Monday, September 19, 2005

C.S.I or R.I.S.?

No "cultural exception", American shows are everywhere on French TV, just like they're everywhere else in the world.
This summer, "Lost" made its debut on Channel 1 (TF1) and now, as we mentioned here, "Desperate Housewives" has just begun on Canal + (a paid channel) - those are the two hits that captivated audiences and revitalized prime time last year in the United-States, but there are many others...
C.S.I, for instance, know as "Les Experts" to the French audience, has been so successful that now TF1 has announced it is working on a French version of C.S.I. called "R.I.S, Recherche, Investigation, Scientifique". Even the name takes on an acronym. It looks like they may lack a lot of imagination but who knows? I wonder if we're also going to be thrust through the victim or killer's arteries, intestines, brain, or alimentary canal to disclose the scientific detail...
In the meantime, Bon Appetit!

1 Comments:

At 07:24, Blogger Doug said...

For some reason, this calls to mind the French Fries/Freedom Fries issue back a couple years ago. Just kidding.

Seems like when things get imported elsewhere, the names get totally changed. "Forrest Gump" was renamed "Stupid, Nice Guy" in Beijing, China.

 

Post a Comment

<< Home

|